「a」の有無で、こんなにも意味が違う！
今回の雑学は、英語を既に習っている方対象です。
まず、次の２つの文章の違いを、考えてみてください。
（１）「This is my car.」　（２）「This is a my car.」
２つの文章を日本語にすると、どちらも「これはわたしの車です」となります。
ところが、（２）には、（１）にない「ａ」と言う単語が入っています。
実は、この短い単語１つで、２つの英文の意味が、まるで変わってくるのです。
「ａ」と言う単語の意味は、学校では「１つの」と習います。「a pen」と言えば、「１つのペン」です。
ところが、「ａ」という単語のちゃんとした意味は、「いくつかあるうちの１つ」と言う意味なのです。
「ａ」と言う単語がつく時は、その前提として、「同じ物（同じ種類の物）がいくつかある」と言う事が含まれているのです。
つまり、冒頭の２つの文章は、それぞれ、
（１）「これはわたしの車です（わたしは、これしか車を持っていません）」
（２）「これはわたしの車です（わたしは、他にも何台か車を持っています）」
と言う意味になるのです。
「ａ」の面白い用法としては、「a Mr.Sato」と言う物があります。
「Mr.Sato」と言えば「佐藤さん」ですが、「a Mr.Sato」と言えば、どうなるでしょう？
これは、「（どこの誰だかわからないけれど、とにかく）佐藤さん」と言う意味になります。
「佐藤さん」と言う人はこの世にたくさんいますが、「そのうちの１人の佐藤さん」と言うのが、「a Mr.Sato」なのです。
逆に言えば、「Mr.Sato」と言うのは、「（どこの誰だかわかっている）佐藤さん」と言う意味になります。
「ａ」と言うたった１文字の単語ですが、そんな単語にも、これだけの意味が含まれているのです。
参考テレビ番組；新感覚★キーワードで英会話
戻る