吹替え映画のキスシーン。声優同士もキスをするのか？
外国映画を日本で放映する場合、字幕と吹き替えの２つの方法がとられます。
そこで気になるのがキスシーンの吹き替え。
字幕なら問題ありませんが、吹き替えの場合、声優同士がマイクの前でキスをするのでしょうか？
と、思いきや、そんな事はしません。
キスの音は、自分の手首に、唇をつけて出しているのです。
その方が、実際にキスをするよりも、それらしい音が出る、との事。
試してみれば、なんとなくわかることでしょう。
ちなみに、映画の音声テープは、セリフ、効果音、音楽の３つがひとつになっている場合もあれば、バラバラの場合もあります。
特に、初めから世界を市場としているアメリカ映画（ハリウッド映画）の場合は、音声テープはこの３種類を作っています。
その方が、吹き替えをする時、セリフのテープだけ新たに作れば良いので、安くすむのです。
で、キスの音は、場合によっては、効果音の方に入っているため、声優たちがキスの音を出す必要は無いのです。
もっとも、セリフのテープに入っている事の方が、多いようですが。
戻る