辞書の校正、その現場
本などを出版する際行われるのが「校正」と言う作業。
これは、内容に誤りが無いか、誤植（誤字）は無いか、をチェックする作業です。
たいていの文庫本は軽く数百ページを超し、それでも校正はとても大変だと言います。
では、それが辞書だとどうなるのでしょうか？
ここでは、日本の代表辞書(?)『広辞苑』を例にします。
まず、チェックすべき項目は２０万件以上。
それをなんとたった２０人程度で校正するので、単純計算で１人当たり１万件以上のチェックをしなければなりません。
これは、１人の仕事量としてはかなりの量。
それも、天下の『広辞苑』ともなると、連日内容についての問い合わせや抗議も多く寄せられると言うことですから、担当者にとって、気を抜けない作業が続きます。
そして、内容のチェックが終わったら、次は誤植のチェックです。
その回数は最低６回と言われ、多い時は８〜９回に及ぶと言います。
「そんなの必要なのか？」と言う気もしますが、ここの雑学も普段滅多に見直しをしないため、たまに読み返すと誤字脱字のあまりの多さに我ながら驚きます。
それを考えれば、最低６回の見直しもすんなりとうなずけます。
もちろん、こういう作業にはかなりの年月を必要とします。
岩波書店が広辞苑第４版を出した７年後に第５版を出した時には、
「たった７年とはなんたるスピード！」
と出版業界で驚きの声があがったほどです。
ちなみに、第１版刊行と第２版刊行の間は、１４年。
第２版と第３版の間も、１４年。
第３版と第４版の間が、８年、となっています。
なんにせよ、日進月歩の発刊を続けるうち、光陰矢の如く半世紀も経っているのです。
…辞書の雑学なだけに、普段使わないような言葉を使ってみました。
参考文献；岩波書店【http://www.iwanami.co.jp/index.html】
戻る