サンタクロースの元々の名前
子供たちに夢とプレゼントを与えるサンタクロース。
彼は「サンタ、サンタ」と呼ばれていますが、実は元々の名前はサンタクロースではないのです。
サンタクロース【Sant Claus】の元々の名前は、セントニコラス【Saint Nicholas】と言います。
このセントニコラスがなまり、サンタクロースになったのです。
つまり、普段我々が「サンタ」と呼んでいる人物…とりわけ、自分で「サンタだ」と言っている人物は、本物のサンタではないのです。
また、「サンタ、サンタ」と言っていますが、この「サンタ」は「セント」がなまったもの。
そして、この「セント」とは名前ではなく、「聖人」や「聖者」「聖徒」と言う役職（称号）を表す単語なのです。
「セント」はよく、「聖」と訳され、「聖○○」となります。
つまり、「セントニコラス」は、日本語にすると「聖ニコラス」になるのです。
ですので、「サンタ」と言うだけだと、ただ単に役職を指しているので、「サンタクロース」の事は指さないのです。
ちなみに、このようになまった言葉のことを、転訛語（てんかご）と言います。
戻る